বিশ্বমঞ্চে কূটনৈতিক সুসম্পর্কের পাশাপাশি ভারতের প্রাচীন কৃষ্টি ও ঐতিহ্যকে আবারও তুলে ধরলেন প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি। ব্রিকস (BRICS) সম্মেলনের ফাঁকে রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিনের হাতে তিনি তুলে দেন প্রাচীন তামিল সাহিত্যের অনন্য নিদর্শন ‘থিরুক্কুরাল’ (Thirukkural)-এর বিশেষ রুশ সংস্করণ। সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অব ক্লাসিক্যাল তামিল থেকে প্রকাশিত এই গ্রন্থে মূল তামিল শ্লোকের পাশাপাশি রাখা হয়েছে তার চমৎকার রুশ অনুবাদ।

উপহারের ঐতিহাসিক তাৎপর্য

ভারতীয় দর্শন ও সাহিত্যের সাথে রাশিয়ার আত্মিক সম্পর্ক বহু পুরোনো। ইতিহাস ঘেঁটে জানা যায়, ঊনবিংশ শতাব্দীতে রাশিয়ার বিখ্যাত সাহিত্যিক লিও টলস্টয় ‘থিরুক্কুরাল’-এর প্রাথমিক অনুবাদের সংস্পর্শে আসেন। গ্রন্থে বর্ণিত নীতিশিক্ষা, অহিংসা এবং মানবিকতার বার্তা টলস্টয়ের চিন্তাভাবনাকে দারুণভাবে আলোড়িত করেছিল।

টলস্টয় থেকে মহাত্মা গান্ধী

ঐতিহাসিক সূত্রের মতে, টলস্টয়ই পরবর্তীতে মহাত্মা গান্ধীকে এই প্রাচীন গ্রন্থটি পড়ার পরামর্শ দেন। গান্ধীর সত্যাগ্রহ ও অহিংস আন্দোলনের পেছনে এই দর্শনের গভীর প্রভাব ছিল।

প্রধানমন্ত্রী মোদির এই বিশেষ উপহার দুই দেশের কূটনৈতিক সমীকরণকে আরও সুদৃঢ় করার পাশাপাশি বিশ্বমঞ্চে প্রাচীন ভারতীয় ভাবধারার সর্বজনীন আবেদনকে নতুন করে তুলে ধরেছে।